Persoane împuternicite secundare
Acestea sunt companiile care prelucrează date cu caracter personal în numele Readback Labs S.R.L. pentru funcționarea Freqwise: ce primește fiecare, unde, garanția pentru transfer pe care o publică și stadiul acordului astăzi. Versiunea 1, în vigoare de la 9 noiembrie 2026.
Pagina există în limba română și în limba engleză. Ambele versiuni au același conținut. Dacă ești consumator și cele două versiuni diferă, se aplică versiunea mai favorabilă ție.
Pe această pagină
1. Lista actuală
1.1 Readback Labs S.R.L. este operatorul. Fiecare furnizor de mai jos prelucrează date cu caracter personal în numele nostru, doar pentru partea lui de serviciu.
| Furnizor | Pentru ce | Ce primește | Unde | Garanția pentru transfer publicată de furnizor | Acordul în prezent |
|---|---|---|---|---|---|
| Supabase | Bază de date și autentificare | Contul tău (adresa de e-mail, parola sub formă de hash), profilul, preferințele, calitatea de membru în organizații, istoricul de antrenament, copia stării abonamentului, evidența acceptărilor și a retragerilor, înscrierile la newsletter, mesajele din formularul de contact, sesizările de probleme și intrările din jurnalul de audit de securitate | UE: Frankfurt, Germania (AWS eu-central-1), pentru baza de date, copiile de rezervă și autentificare. Supabase este o societate din Singapore și spune că prelucrează unele date în afara regiunii: informații de cont, cereri de asistență, informații de utilizare și livrarea conținutului printr-o rețea globală | Clauzele contractuale standard ale UE, pentru transferurile către Singapore și SUA, în condițiile publicate de Supabase | Addendumul standard al Supabase privind prelucrarea datelor, parte din condițiile sale; nimic semnat separat |
| Railway | Găzduirea site-ului și a serviciului de antrenament în timp real | Cererile web, sunetul vocii tale și textul apelurilor, în tranzit și în memorie cât sunt prelucrate, și jurnalele de server, păstrate 30 de zile (fără sunet și fără transcrieri) | Serviciile noastre rulează în EU West: Amsterdam, Țările de Jos (regiunea Railway europe-west4). Railway este o societate din SUA, iar addendumul său privind prelucrarea datelor spune că operațiunile principale de prelucrare au loc în Statele Unite, așa că tratăm găzduirea ca prelucrare în SUA | Addendumul semnat cu Railway: Cadrul UE-SUA pentru protecția datelor, dacă Railway figurează pe lista acestuia, altfel clauzele contractuale standard ale UE (Modulul 2) | Semnat la 7 noiembrie 2026, cu Readback Labs S.R.L. drept client: addendumul Railway privind prelucrarea datelor, cu Cadrul UE-SUA pentru protecția datelor sau clauzele contractuale standard ale UE (Modulul 2) pentru transferuri, guvernat de legea irlandeză |
| AssemblyAI | Recunoașterea vocală | Sunetul fiecărei transmisii (limitat la 60 de secunde în setările noastre actuale; uneori trimis de două ori, ca răspunsul să vină mai repede) și o listă de termeni aeronautici așteptați în exercițiu; fără nume sau adresă de e-mail | Punctul de acces din UE (sync.eu.assemblyai.com), singurul pe care îl folosește integrarea noastră. AssemblyAI este o societate din SUA și păstrează în SUA datele de cont și de utilizare. Potrivit condițiilor sale, poate păstra sunetul o perioadă, până când clientul renunță la folosirea datelor pentru îmbunătățirea serviciilor | Addendumul publicat de AssemblyAI numește Cadrul UE-SUA pentru protecția datelor, dacă AssemblyAI figurează pe lista acestuia, altfel clauzele contractuale standard ale UE | Addendumul publicat de AssemblyAI, parte din condițiile sale în măsura în care se aplică; nimic semnat separat |
| Cartesia | Vocea sintetică a controlorului | Doar replicile controlorului, care includ indicativul aeronavei tale (de exemplu o înmatriculare aleasă de tine); niciodată sunetul tău sau ce ai spus | Punctul de acces global al Cartesia (api.cartesia.ai), singurul pe care îl folosește integrarea noastră; Cartesia direcționează fiecare cerere către cea mai apropiată instalare a sa, care poate fi în afara UE (un punct de acces doar pentru UE este o opțiune Enterprise pe care nu o folosim). Cartesia este o societate din SUA; ne-a spus că nu are o perioadă fixă de păstrare și că șterge datele la cerere | Addendumul publicat de Cartesia numește decizii de adecvare, inclusiv Cadrul UE-SUA pentru protecția datelor, sau clauzele contractuale standard ale UE | Addendumul Cartesia privind prelucrarea datelor este parte din condițiile sale și este acceptat prin abonare; nimic semnat separat |
| Google Cloud (Vertex AI, Gemini) | Înțelegerea sensului apelurilor tale: la aproape fiecare apel, modelul sugerează cum poate fi citit, iar reguli fixe decid apoi dacă ai colaționat corect | Textul recunoscut al apelului, indicativul tău și variantele lui și contextul exercițiului (elementele așteptate, stațiile, indicativele de pe frecvență); fără sunet, fără nume sau adresă de e-mail | Punctul de acces multiregional din UE (aiplatform.eu.rep.googleapis.com), locația „eu”. Potrivit condițiilor online ale Google, solicitările pot fi înregistrate pentru monitorizarea abuzurilor timp de cel mult 90 de zile în regiune, cu posibilă verificare umană, și pot fi păstrate în cache cel mult 24 de ore; nu am dezactivat cache-ul | Addendumul Google Cloud privind prelucrarea datelor: Cadrul UE-SUA pentru protecția datelor pentru SUA, altfel clauzele contractuale standard ale UE | Addendumul Google Cloud privind prelucrarea datelor, parte din condițiile sale; nimic semnat separat |
| Resend | Trimiterea e-mailurilor noastre: e-mailurile de cont (confirmarea adresei, resetarea parolei, schimbarea adresei de e-mail, anunțul că ai primit Pro), confirmările de comandă și mementourile de reînnoire anuală, newsletterul și e-mailurile despre oferta de lansare, dacă te-ai abonat, e-mailurile de confirmare a retragerii și de rambursare și mesajele din formularul de contact către propria noastră căsuță | Adresa ta de e-mail și e-mailul pe care ți-l trimitem, care poate conține un link de unică folosință sau un link de dezabonare; la o comandă sau o retragere, planul, referința contractului și sumele; pentru formularul de contact, numele, adresa de e-mail, organizația și mesajul tău; niciodată rezultatele antrenamentului | Trimise prin Irlanda (regiunea de trimitere eu-west-1), prin smtp.resend.com și api.resend.com. Stocate în Statele Unite: conținutul mesajelor, jurnalele de livrare și datele de cont, timp de 30 de zile | Clauzele contractuale standard ale UE, cu Cadrul UE-SUA pentru protecția datelor în plus, în addendumul publicat de Resend | Addendumul standard al Resend, parte din condițiile sale; nimic semnat separat |
| Zoho Mail | Căsuța noastră de e-mail: e-mailurile pe care ni le trimiți și răspunsurile noastre | Tot ce ne scrii prin e-mail: adresa, numele și mesajul tău și orice atașament | Centrul de date din UE (Zoho Mail UE, zoho.eu) | Zoho publică clauzele contractuale standard ale UE pentru transferuri; declarațiile sale despre Cadrul UE-SUA pentru protecția datelor se contrazic | Nesemnat încă: addendumul Zoho trebuie semnat separat |
| Stripe (când este activat) | Plăți, abonamente, facturi și chitanțe | Adresa ta de e-mail, numele și adresa de facturare, codul fiscal, dacă îl introduci, datele de plată (introduse pe pagina Stripe, pe care noi nu le vedem niciodată) și planul pe care îl cumperi | Stripe Payments Europe, Limited (Irlanda), pentru clienții din UE. Încă nu este folosit: plățile nu sunt pornite | Condițiile publicate de Stripe: mai întâi Cadrul UE-SUA pentru protecția datelor, apoi clauzele contractuale standard ale UE | Condițiile Stripe se aplică de la pornirea plăților |
1.2 Câteva precizări despre tabel:
- Modelul Gemini al Google, pe Vertex AI, este folosit la aproape fiecare apel dintr-o sesiune, ca să sugereze cum poate fi citit. Reguli fixe din motorul nostru de antrenament decid dacă o colaționare este corectă.
- Resend transmite și mesajele trimise prin formularul nostru de contact către propria noastră căsuță, precum și e-mailurile noastre de retragere și de rambursare.
- Stripe este conectat, dar plățile nu sunt încă pornite. După pornirea lor, Stripe acționează și ca operator separat în unele scopuri, cum este prevenirea fraudei, potrivit propriei politici de confidențialitate.
- Nu am finalizat încă renunțările la antrenarea modelelor oferite de AssemblyAI și Cartesia. Politica de confidențialitate explică ce permit condițiile lor.
2. Ce nu primește niciunul dintre ei
- Niciun furnizor nu primește o înregistrare a vocii tale ca să o păstreze pentru noi. Sunetul merge doar la recunoașterea vocală, câte o transmisie, iar noi nu stocăm nimic din el.
- Niciun furnizor de inteligență artificială nu primește de la noi numele sau adresa ta de e-mail.
- Niciun furnizor nu primește de la noi datele cardului tău: le introduci direct pe pagina Stripe.
- Nicio companie de publicitate, de analiză sau de urmărire nu primește nimic de la noi.
3. Modificarea listei
3.1 Înainte să adăugăm sau să înlocuim o persoană împuternicită secundară, actualizăm această pagină.
3.2 Școlile de zbor care au încheiat cu noi un acord de prelucrare a datelor sunt anunțate cu cel puțin 30 de zile înainte ca o persoană împuternicită secundară nouă sau înlocuitoare să înceapă să le prelucreze datele și se pot opune în acest interval, cum prevede DPA.
4. Contact
4.1 Întrebări despre această listă sau cereri pentru o copie a unei garanții pentru transfer: hello@freqwise.com sau formularul de contact, cu subiectul „Privacy”. Politica de confidențialitate explică cum folosim datele cu caracter personal și care sunt drepturile tale.