Politica de confidențialitate
Această politică explică ce date cu caracter personal prelucrează Freqwise, de ce, cine ne ajută să le prelucrăm, cât timp le păstrăm și cum îți poți exercita drepturile. Se aplică site-ului https://freqwise.com, contului tău și sesiunilor de antrenament. Versiunea 1, în vigoare de la 9 noiembrie 2026.
Politica există în limba română și în limba engleză. Ambele versiuni au același conținut. Dacă ești consumator și cele două versiuni diferă, se aplică versiunea mai favorabilă ție.
Pe scurt. Vocea ta este transformată în text ca să verificăm fiecare apel. Nu stocăm nici sunetul, nici textul. Păstrăm rezultatul fiecărei verificări, ca să funcționeze debriefingul și progresul tău. Unii furnizori sunt în afara UE sau păstrează date acolo, cum arată secțiunea 7. Îți poți descărca datele sau îți poți șterge contul singur, oricând.
Pe această pagină
1. Cine suntem
1.1 Operatorul datelor tale cu caracter personal este Readback Labs S.R.L. („noi”), cu sediul în Str. Lt. Vasile Fuică nr. 19, camera 1, Sector 1, București 012083, Romania, CUI 55792986, nr. de înregistrare în Registrul Comerțului J2026060644004. Noi operăm Freqwise.
1.2 Pentru orice întrebare sau cerere privind datele personale, scrie-ne la hello@freqwise.com sau folosește formularul de contact, cu subiectul „Privacy”.
1.3 Nu am numit un responsabil cu protecția datelor. Pentru orice chestiune legată de datele personale, scrie-ne la adresa de mai sus.
1.4 Dacă te antrenezi printr-o școală de zbor sau altă organizație, secțiunea 12 explică cine răspunde de datele de antrenament pe care le vede școala.
2. Vocea ta și controlorul AI
2.1 Microfonul este pornit doar cât ții apăsată tasta de transmisie. Sunetul ajunge la serviciul nostru de antrenament în timp real, care îl ține în memorie doar pentru acea transmisie. În setările noastre actuale, o transmisie se oprește după 60 de secunde.
2.2 Recunoașterea vocală. Sunetul fiecărei transmisii este trimis la AssemblyAI, la punctul său de acces din UE, ca să fie transformat în text. Pleacă împreună cu o listă de termeni aeronautici așteptați în exercițiu și niciodată cu numele sau adresa ta de e-mail. Dacă primul răspuns întârzie, serviciul nostru poate trimite același sunet a doua oară, ca să primească mai repede un răspuns.
2.3 Nu stocăm sunetul. Nicio înregistrare nu este scrisă în baza noastră de date, într-un fișier sau într-un spațiu de stocare. Reluarea unei sesiuni este o resimulare pornind de la rezultatele verificărilor, nu redarea unei înregistrări.
2.4 Nu stocăm textul apelurilor tale. Textul recunoscut există în memorie cât timp apelul este verificat, iar tu îl vezi în jurnalul radio în timpul sesiunii. Nu este scris în baza noastră de date, iar jurnalele serviciului sunt construite astfel încât să îl lase deoparte.
2.5 Înțelegerea sensului apelului. La aproape fiecare apel, textul recunoscut este trimis și modelului Gemini al Google, pe Vertex AI, la punctul său de acces din UE. Gemini primește textul apelului, indicativul tău și variantele lui, numele stațiilor, indicativele de pe frecvență și elementele pe care le așteaptă exercițiul. Nu primește sunet, numele tău sau adresa ta de e-mail. Gemini doar sugerează cum poate fi citit apelul. Apoi reguli fixe din motorul nostru de antrenament decid dacă ai colaționat corect. Un model de inteligență artificială nu îți decide niciodată scorul.
2.6 Vocea controlorului. Controlorul pe care îl auzi este o voce sintetică, generată de Cartesia din textul controlorului. Cartesia primește acest text, care include indicativul aeronavei tale (de exemplu o înmatriculare aleasă de tine). Nu primește niciodată vocea ta sau ce ai spus.
2.7 Îți spunem că vorbești cu un sistem AI. Înainte de prima transmisie, ecranul afișează, în limba engleză, mesajul: „Acesta este un controlor simulat. Vorbești cu un sistem de inteligență artificială, nu cu un serviciu real de control al traficului aerian. Doar pentru antrenament.” Când pornești stația radio, o voce sintetică spune același lucru o dată pe conexiune, iar o etichetă lângă jurnalul radio rămâne vizibilă toată sesiunea. Astfel te informăm potrivit art. 50 din Regulamentul UE privind inteligența artificială (Regulamentul 2024/1689). Freqwise este un instrument de antrenament. Nu este control real al traficului aerian, nu este pregătire de zbor aprobată și nu înlocuiește un instructor, un examinator sau un dispozitiv de antrenament aprobat.
2.8 Ce păstrăm este rezultatul fiecărei verificări: ce element al unei colaționări a fost corect, a lipsit sau a fost greșit și valoarea stabilită de verificare, de exemplu „pista 27”. Mai păstrăm exercițiul, setările lui și date de timp și de numărare. Din ele sunt construite debriefingul tău, progresul tău și, dacă te antrenezi cu o școală, ce vede instructorul tău.
2.9 Nu creăm amprente vocale, nu identificăm persoane după voce și nu deducem emoții. Folosim vocea ta doar ca să transformăm apelul în text.
2.10 Antrenarea modelelor AI. Nu antrenăm modele de inteligență artificială pe vocea sau pe apelurile tale și nu le vindem. Furnizorii noștri au propriile condiții. Condițiile generale ale AssemblyAI îi permit să folosească ce primește ca să își îmbunătățească serviciile, dacă clientul nu renunță la asta; documentația lui spune că fișierele trimise către serverele lui din Europa, pe care le folosim, nu sunt folosite pentru antrenarea modelelor. Condițiile Cartesia îi permit să folosească ce primește, adică replicile controlorului, inclusiv indicativul tău, ca să își antreneze modelele, dacă clientul nu renunță la asta. Nu am finalizat încă aceste renunțări. O renunțare produce efecte doar din momentul în care este făcută.
3. Ce date prelucrăm
3.1 Pe lângă prelucrarea vocii descrisă în secțiunea 2, prelucrăm următoarele date.
| Date | Ce anume | Unde sunt stocate |
|---|---|---|
| Cont | Adresa de e-mail, parola (stocată sub formă de hash de serviciul de autentificare), sesiunile de autentificare, răspunsurile de la început (obiectiv, experiență) | Supabase (autentificare) |
| Profil și preferințe | Nume afișat (opțional), obiectivul săptămânal și istoricul lui, nivelul de asistență, fusul orar, indicativul ales și, dacă le setezi, o înmatriculare și un tip de aeronavă, setările de sunet radio | Supabase (bază de date) |
| Radio Readiness Check | Dacă ai făcut testul și apoi ți-ai creat cont: rezultatul lui (scor, lecții de exersat, data), adăugat la cont la înregistrare | Supabase (autentificare) |
| De unde ai venit | Etichetele de campanie ale linkului de la care te-ai înregistrat (utm source, medium, campaign, content). Circulă în adresa paginii, nu într-un cookie | Supabase (bază de date) |
| Plan și oferte | Planul tău și datele lui, datele unei perioade de probă gratuite, dacă ai avut una, ce ofertă are contul și dacă a fost folosită. Dacă ți-ai creat contul în perioada beta: că ai primit Pro pe durata beta și oferta de 50% la prima lună plătită | Supabase (bază de date) |
| Istoric de antrenament | Sesiuni, rezultatele verificărilor și valorile stabilite, exerciții și răspunsurile tale, progres (XP, ranguri, recorduri personale) | Supabase (bază de date) |
| Date tehnice | Diagnostice pe transmisie, fără conținut (timpi, categorii de rezultat, număr de cuvinte), contoare de utilizare (milisecunde audio, caractere, tokeni) și costul pe sesiune | Supabase (bază de date) |
| Date de organizație | Calitatea de membru și rolurile, numele sub care te afișează școala, repartizările la instructori, lecțiile primite și nota unui instructor pe ele, alegerea ta de a apărea în clasamentul școlii | Supabase (bază de date) |
| Plăți | După pornirea plăților: starea abonamentului, planul și datele de reînnoire (o copie la noi) și referințele de client și de abonament Stripe. Datele cardului, adresa de facturare și codul fiscal rămân la Stripe | Supabase (copie), Stripe (date de plată și facturi) |
| Evidența acceptărilor | Că ai acceptat Termenii și ai confirmat că ai cel puțin 16 ani la înregistrare și, la plată, că ai acceptat Termenii și ai cerut ca serviciul să înceapă imediat: documentul, versiunea, planul, perioada de facturare și ora. Fără adresă IP | Supabase (bază de date) |
| Evidența retragerilor | Dacă te retragi dintr-un contract plătit: numele tău și adresa de e-mail pentru confirmare, referințele contractului și ale plății, datele și sumele rambursate | Supabase (bază de date) |
| Newsletter și lista pentru lansare | Vezi secțiunea 5 | Supabase (bază de date) |
| Mesajele către noi | Formularul de contact: subiect, nume, e-mail, organizație (opțional), mesaj și contul tău, dacă ești autentificat. E-mailurile pe care ni le trimiți | Supabase (bază de date), Zoho Mail; formularul de contact ajunge și în căsuța noastră prin Resend |
| Sesizări de probleme | Mesajul tău, lecția și pagina, ultimele evenimente din sesiune (tipuri de evenimente, marcaje și textul controlorului, nu cuvintele tale) și tipul de browser | Supabase (bază de date) |
| Recenzii | Textul tău și numele ales, dacă ești de acord cu publicarea | Supabase (bază de date) |
| Note interne | O notă sau o etichetă pe care o putem adăuga unui cont pentru o problemă de asistență sau de facturare și evidența e-mailurilor trimise din consola noastră (adresă mascată, un hash și prenumele tău, dacă îl aveam) | Supabase (bază de date) |
| Evidențe de securitate | Un jurnal de audit în care doar se adaugă, cu acțiunile din cont, din organizație și din sesiuni (de exemplu începerea sau încheierea unei sesiuni), identificate prin id-ul contului | Supabase (bază de date) |
| Jurnale de server | Erori de cerere și evenimente ale serviciului, cu id-uri de cont sau de sesiune și coduri de eroare. Construite astfel încât să lase deoparte sunetul, transcrierile, adresele de e-mail și parolele | Railway (stocarea jurnalelor) |
3.2 Adresa de rețea. Folosim adresa ta IP doar în memorie, ca să limităm de câte ori poate fi încercat un formular sau o autentificare. O ținem sub formă de hash cel mult o oră și nu o salvăm. Furnizorul nostru de autentificare (Supabase) și furnizorul de găzduire (Railway) își păstrează propriile jurnale de cereri și de autentificare, care pot conține adrese IP și tipul de browser.
3.3 Contoare fără date personale. Pe paginile publice și pe paginile de înregistrare și autentificare numărăm noi înșine vizitele, ca totaluri zilnice pe pagină: vizite, afișări de pagină, numele site-ului care a trimis spre pagină (de exemplu „google.com”), eticheta de campanie a linkului și dacă a fost un telefon, o tabletă sau un calculator. Numărăm, tot pe zi și pe pagină, câte persoane au văzut, au închis sau au folosit caseta de newsletter și cum a decurs Radio Readiness Check. Pentru asta nu păstrăm niciun cookie, nicio adresă IP și niciun identificator, așa că un contor nu poate fi legat de tine.
3.4 Ai nevoie de o adresă de e-mail ca să ai cont și de vocea ta sau de apeluri scrise ca să folosești exercițiile. Fără ele nu putem furniza acele părți ale serviciului. Newsletterul nu este niciodată obligatoriu.
4. De ce folosim datele și pe ce temei legal
4.1 Folosim datele tale în aceste scopuri, pe aceste temeiuri legale din GDPR (Regulamentul 2016/679).
| Scop | Temei legal |
|---|---|
| Contul tău și serviciul: sesiuni, verificări, debriefinguri, progres, planurile și ofertele pe care le ai | Executarea contractului cu tine (art. 6 alin. (1) lit. b)) |
| Transformarea vocii în text, înțelegerea sensului apelului cu Gemini și rostirea răspunsurilor controlorului | Executarea contractului cu tine (art. 6 alin. (1) lit. b)) |
| Plăți, facturi și evidențe contabile | Executarea contractului și obligațiile noastre legale din legislația contabilă și fiscală (art. 6 alin. (1) lit. b) și c)) |
| Evidența acceptărilor și evidența retragerilor | Obligațiile noastre legale când te retragi dintr-un contract (OUG 34/2014) și interesul nostru legitim de a putea dovedi ce s-a convenit și când (art. 6 alin. (1) lit. c) și f)) |
| Jurnale de securitate, limitarea încercărilor, prevenirea abuzurilor, limite de cost pe cont, remedierea defecțiunilor | Interesul nostru legitim pentru un serviciu sigur și fiabil (art. 6 alin. (1) lit. f)) |
| Controlul accesului și jurnalul de audit al consolei noastre de administrare | Interesul nostru legitim de a-ți proteja datele și obligația noastră de securitate (art. 6 alin. (1) lit. f) și art. 32) |
| Numărarea vizitelor pe paginile publice, fără cookie-uri | Interesul nostru legitim de a ști dacă site-ul funcționează și ce canale aduc vizitatori (art. 6 alin. (1) lit. f)) |
| Evenimente interne și contoare afișate doar în consola noastră de administrare și numărarea înregistrărilor pe canal, din etichetele de campanie | Interesul nostru legitim de a înțelege cum este folosit serviciul, ca să îl îmbunătățim (art. 6 alin. (1) lit. f)) |
| Răspunsul la mesaje și la sesizări de probleme | Demersuri pe care ni le-ai cerut sau interesul nostru legitim de a-ți răspunde (art. 6 alin. (1) lit. b) sau f)) |
| Newsletterul, e-mailurile de lansare și oferta de lansare | Consimțământul tău (art. 6 alin. (1) lit. a)). Îl poți retrage oricând; retragerea nu afectează ce s-a trimis înainte |
| Păstrarea unui hash al adresei dezabonate, ca să nu mai primească e-mailuri | Interesul nostru legitim de a-ți respecta alegerea (art. 6 alin. (1) lit. f)) |
| Publicarea unei recenzii cu numele tău | Consimțământul tău (art. 6 alin. (1) lit. a)) |
| Datele de antrenament văzute de școala ta de zbor | Prelucrate în numele școlii; școala este operatorul și își alege temeiul legal |
4.2 Când ne bazăm pe interesul nostru legitim, te poți opune oricând (secțiunea 10).
4.3 Nu vindem datele tale și nu le folosim pentru publicitate. Nu folosim niciun instrument de analiză al altei companii. Dacă vom adăuga vreodată unul, îl vom trece mai întâi aici.
6. Verificări automate și decizii
6.1 Reguli fixe verifică fiecare colaționare și dau același rezultat pentru aceleași cuvinte, de fiecare dată. Este feedback de exercițiu, nu o evaluare pentru vreo licență sau calificare.
6.2 Nimic din Freqwise nu ia despre tine o decizie care produce efecte juridice sau efecte similare semnificative, în sensul art. 22 GDPR. Rezultatele tale nu decid accesul, prețul sau vreo calificare. Lecțiile se deschid după ce le-ai zburat pe cele anterioare, nu în funcție de un scor.
6.3 Dacă te antrenezi printr-o școală, instructorii repartizați ție văd rezultatele sesiunilor tale pentru acea școală. Școala decide, ca operator, ce face cu ele. Poți vedea oricând, în debriefing, dovezile din spatele fiecărui marcaj.
7. Cine primește datele tale
7.1 Acești furnizori prelucrează date cu caracter personal în numele nostru, fiecare doar pentru partea lui de serviciu. Tabelul arată ce primește fiecare, unde, garanția pentru transfer pe care o publică și stadiul acordului astăzi.
| Furnizor | Pentru ce | Ce primește | Unde | Garanția pentru transfer publicată de furnizor | Acordul în prezent |
|---|---|---|---|---|---|
| Supabase | Bază de date și autentificare | Contul tău (adresa de e-mail, parola sub formă de hash), profilul, preferințele, calitatea de membru în organizații, istoricul de antrenament, copia stării abonamentului, evidența acceptărilor și a retragerilor, înscrierile la newsletter, mesajele din formularul de contact, sesizările de probleme și intrările din jurnalul de audit de securitate | UE: Frankfurt, Germania (AWS eu-central-1), pentru baza de date, copiile de rezervă și autentificare. Supabase este o societate din Singapore și spune că prelucrează unele date în afara regiunii: informații de cont, cereri de asistență, informații de utilizare și livrarea conținutului printr-o rețea globală | Clauzele contractuale standard ale UE, pentru transferurile către Singapore și SUA, în condițiile publicate de Supabase | Addendumul standard al Supabase privind prelucrarea datelor, parte din condițiile sale; nimic semnat separat |
| Railway | Găzduirea site-ului și a serviciului de antrenament în timp real | Cererile web, sunetul vocii tale și textul apelurilor, în tranzit și în memorie cât sunt prelucrate, și jurnalele de server, păstrate 30 de zile (fără sunet și fără transcrieri) | Serviciile noastre rulează în EU West: Amsterdam, Țările de Jos (regiunea Railway europe-west4). Railway este o societate din SUA, iar addendumul său privind prelucrarea datelor spune că operațiunile principale de prelucrare au loc în Statele Unite, așa că tratăm găzduirea ca prelucrare în SUA | Addendumul semnat cu Railway: Cadrul UE-SUA pentru protecția datelor, dacă Railway figurează pe lista acestuia, altfel clauzele contractuale standard ale UE (Modulul 2) | Semnat la 7 noiembrie 2026, cu Readback Labs S.R.L. drept client: addendumul Railway privind prelucrarea datelor, cu Cadrul UE-SUA pentru protecția datelor sau clauzele contractuale standard ale UE (Modulul 2) pentru transferuri, guvernat de legea irlandeză |
| AssemblyAI | Recunoașterea vocală | Sunetul fiecărei transmisii (limitat la 60 de secunde în setările noastre actuale; uneori trimis de două ori, ca răspunsul să vină mai repede) și o listă de termeni aeronautici așteptați în exercițiu; fără nume sau adresă de e-mail | Punctul de acces din UE (sync.eu.assemblyai.com), singurul pe care îl folosește integrarea noastră. AssemblyAI este o societate din SUA și păstrează în SUA datele de cont și de utilizare. Potrivit condițiilor sale, poate păstra sunetul o perioadă, până când clientul renunță la folosirea datelor pentru îmbunătățirea serviciilor | Addendumul publicat de AssemblyAI numește Cadrul UE-SUA pentru protecția datelor, dacă AssemblyAI figurează pe lista acestuia, altfel clauzele contractuale standard ale UE | Addendumul publicat de AssemblyAI, parte din condițiile sale în măsura în care se aplică; nimic semnat separat |
| Cartesia | Vocea sintetică a controlorului | Doar replicile controlorului, care includ indicativul aeronavei tale (de exemplu o înmatriculare aleasă de tine); niciodată sunetul tău sau ce ai spus | Punctul de acces global al Cartesia (api.cartesia.ai), singurul pe care îl folosește integrarea noastră; Cartesia direcționează fiecare cerere către cea mai apropiată instalare a sa, care poate fi în afara UE (un punct de acces doar pentru UE este o opțiune Enterprise pe care nu o folosim). Cartesia este o societate din SUA; ne-a spus că nu are o perioadă fixă de păstrare și că șterge datele la cerere | Addendumul publicat de Cartesia numește decizii de adecvare, inclusiv Cadrul UE-SUA pentru protecția datelor, sau clauzele contractuale standard ale UE | Addendumul Cartesia privind prelucrarea datelor este parte din condițiile sale și este acceptat prin abonare; nimic semnat separat |
| Google Cloud (Vertex AI, Gemini) | Înțelegerea sensului apelurilor tale: la aproape fiecare apel, modelul sugerează cum poate fi citit, iar reguli fixe decid apoi dacă ai colaționat corect | Textul recunoscut al apelului, indicativul tău și variantele lui și contextul exercițiului (elementele așteptate, stațiile, indicativele de pe frecvență); fără sunet, fără nume sau adresă de e-mail | Punctul de acces multiregional din UE (aiplatform.eu.rep.googleapis.com), locația „eu”. Potrivit condițiilor online ale Google, solicitările pot fi înregistrate pentru monitorizarea abuzurilor timp de cel mult 90 de zile în regiune, cu posibilă verificare umană, și pot fi păstrate în cache cel mult 24 de ore; nu am dezactivat cache-ul | Addendumul Google Cloud privind prelucrarea datelor: Cadrul UE-SUA pentru protecția datelor pentru SUA, altfel clauzele contractuale standard ale UE | Addendumul Google Cloud privind prelucrarea datelor, parte din condițiile sale; nimic semnat separat |
| Resend | Trimiterea e-mailurilor noastre: e-mailurile de cont (confirmarea adresei, resetarea parolei, schimbarea adresei de e-mail, anunțul că ai primit Pro), confirmările de comandă și mementourile de reînnoire anuală, newsletterul și e-mailurile despre oferta de lansare, dacă te-ai abonat, e-mailurile de confirmare a retragerii și de rambursare și mesajele din formularul de contact către propria noastră căsuță | Adresa ta de e-mail și e-mailul pe care ți-l trimitem, care poate conține un link de unică folosință sau un link de dezabonare; la o comandă sau o retragere, planul, referința contractului și sumele; pentru formularul de contact, numele, adresa de e-mail, organizația și mesajul tău; niciodată rezultatele antrenamentului | Trimise prin Irlanda (regiunea de trimitere eu-west-1), prin smtp.resend.com și api.resend.com. Stocate în Statele Unite: conținutul mesajelor, jurnalele de livrare și datele de cont, timp de 30 de zile | Clauzele contractuale standard ale UE, cu Cadrul UE-SUA pentru protecția datelor în plus, în addendumul publicat de Resend | Addendumul standard al Resend, parte din condițiile sale; nimic semnat separat |
| Zoho Mail | Căsuța noastră de e-mail: e-mailurile pe care ni le trimiți și răspunsurile noastre | Tot ce ne scrii prin e-mail: adresa, numele și mesajul tău și orice atașament | Centrul de date din UE (Zoho Mail UE, zoho.eu) | Zoho publică clauzele contractuale standard ale UE pentru transferuri; declarațiile sale despre Cadrul UE-SUA pentru protecția datelor se contrazic | Nesemnat încă: addendumul Zoho trebuie semnat separat |
| Stripe (când este activat) | Plăți, abonamente, facturi și chitanțe | Adresa ta de e-mail, numele și adresa de facturare, codul fiscal, dacă îl introduci, datele de plată (introduse pe pagina Stripe, pe care noi nu le vedem niciodată) și planul pe care îl cumperi | Stripe Payments Europe, Limited (Irlanda), pentru clienții din UE. Încă nu este folosit: plățile nu sunt pornite | Condițiile publicate de Stripe: mai întâi Cadrul UE-SUA pentru protecția datelor, apoi clauzele contractuale standard ale UE | Condițiile Stripe se aplică de la pornirea plăților |
7.2 Pe scurt:
- Supabase găzduiește baza noastră de date și autentificarea, la Frankfurt.
- Railway găzduiește site-ul și serviciul de antrenament în timp real, la Amsterdam; sunetul și textul apelurilor tale trec prin el, în memorie.
- AssemblyAI transformă în text sunetul fiecărei transmisii, la punctul său de acces din UE.
- Google Cloud (Vertex AI, Gemini) citește textul la aproape fiecare apel, ca să îi sugereze sensul, la punctul său de acces din UE.
- Cartesia transformă textul controlorului, inclusiv indicativul tău, în vocea sintetică.
- Resend trimite e-mailurile noastre: e-mailurile de autentificare și de cont, newsletterul și e-mailurile de lansare, e-mailurile de retragere și de rambursare și mesajele din formularul de contact către propria noastră căsuță.
- Zoho Mail găzduiește căsuța noastră de e-mail, cu e-mailurile pe care ni le trimiți și răspunsurile noastre.
- Stripe se ocupă de plăți, abonamente, facturi și chitanțe, după pornirea plăților. Stripe acționează și ca operator separat în unele scopuri, cum sunt prevenirea fraudei și propriile obligații legale, potrivit propriei politici de confidențialitate.
7.3 Niciun furnizor de inteligență artificială nu primește de la noi numele sau adresa ta de e-mail. Nicio companie de publicitate nu primește nimic de la noi.
7.4 Contabilul nostru extern primește facturile și rapoartele de plăți, ca să ne țină contabilitatea. Mai dezvăluim date consultanților profesionali obligați la confidențialitate și autorităților publice, când legea o cere.
7.5 Dacă te antrenezi printr-o școală, instructorii și administratorii ei văd datele descrise în secțiunea 12.
8. Transferuri în afara Spațiului Economic European
8.1 Baza de date, găzduirea și punctele de acces AI sunt setate pe regiuni din UE. Totuși, unii furnizori sunt stabiliți în afara Spațiului Economic European sau păstrează acolo unele date:
- Railway este o societate din SUA, iar addendumul lui privind prelucrarea datelor spune că prelucrarea principală are loc în Statele Unite, așa că tratăm găzduirea ca pe un transfer către SUA. Addendumul semnat cu Railway folosește Cadrul UE-SUA pentru protecția datelor, dacă Railway figurează pe lista acestuia, și altfel clauzele contractuale standard ale UE.
- AssemblyAI, Cartesia și Resend sunt societăți din SUA. AssemblyAI păstrează în SUA datele de cont și de utilizare. Punctul de acces global al Cartesia poate servi o cerere din afara UE. Resend stochează în SUA, timp de 30 de zile, e-mailurile pe care le trimite.
- Supabase este o societate din Singapore și spune că prelucrează unele date în afara regiunii (informații de cont, cereri de asistență, informații de utilizare și livrarea conținutului).
- Google și Stripe pot transfera date către societățile lor din SUA. Zoho spune că personalul său de asistență din afara UE poate accesa date în cazuri rare.
8.2 Pentru fiecare furnizor, tabelul din secțiunea 7 numește garanția pe care o publică: o decizie de adecvare, cum este Cadrul UE-SUA pentru protecția datelor, sau clauzele contractuale standard ale UE. Ne poți cere o copie a garanțiilor la hello@freqwise.com.
9. Cât timp păstrăm datele
9.1 Păstrăm fiecare categorie de date pe perioada de mai jos.
| Date | Cât timp |
|---|---|
| Sunetul vocii | Nu îl păstrăm: doar în memorie, pentru o transmisie |
| Textul apelurilor | Nu îl păstrăm: doar în memorie, pentru un apel |
| Cont, profil, preferințe, istoric de antrenament, date tehnice, rezultatul Radio Readiness Check, date despre plan și oferte, sesizări de probleme, recenzii, note interne | Cât timp există contul. Se șterg când îți ștergi contul |
| Detaliile operaționale ale diagnosticelor (timpi, setări de recunoaștere) | 30 de zile, apoi sunt șterse de un job zilnic. Categoriile de rezultat rămân la sesiune |
| Evidența notificărilor de plată procesate | 90 de zile (doar id-urile evenimentelor), apoi sunt șterse de un job zilnic |
| Facturi și documente contabile | 5 ani de la 1 iulie a anului următor celui în care s-a încheiat exercițiul financiar în care au fost întocmite (Legea contabilității nr. 82/1991, art. 25) |
| Evidența acceptărilor | Se păstrează și după ștergerea contului, ca dovadă: până la 3 ani după ștergerea contului sau încetarea contractului, oricare dintre ele are loc mai târziu (termenul general de prescripție, art. 2517 din Codul civil). O evidență legată de o plată se păstrează cât documentele contabile ale acelei plăți, dacă perioada aceasta este mai lungă |
| Evidența retragerilor | Numele și adresa de e-mail pentru confirmare se șterg după ce rambursarea este finalizată și contul este șters. Restul se păstrează 3 ani de la retragere sau cât documentele contabile ale plății, oricare perioadă este mai lungă |
| Evidența faptului că ai folosit o ofertă | Se păstrează cu id-ul contului și referința abonamentului cât documentele contabile ale acelei plăți |
| Jurnalul de audit de securitate | 12 luni. Intrările rămân după ștergerea contului doar cu id-ul contului, fără adresa de e-mail sau nume |
| Jurnalul de audit al consolei de administrare | 24 de luni |
| Mesajele către noi (formularul de contact) | 24 de luni de la ultimul mesaj; mai devreme, la ștergerea contului, dacă le-ai trimis fiind autentificat |
| Newsletter: înscriere neconfirmată | 30 de zile, apoi este ștearsă de un job zilnic |
| Newsletter: abonare confirmată | Până te dezabonezi, ne ceri să o ștergem sau ștergi un cont cu aceeași adresă |
| Hash-ul unei adrese dezabonate | Până când te înscrii și confirmi din nou |
| Lista pentru ziua lansării (formularul beta închis) | 180 de zile, apoi este ștearsă de un job zilnic; mai devreme, dacă ne ceri |
| Evidența e-mailurilor trimise din consola noastră | Se șterge odată cu contul; altfel, la 24 de luni de la trimiterea e-mailului |
| Evidența unui cont șters | Id-ul contului, data și numărul de rânduri șterse, fără alte date, ca ștergerea să poată fi repetată după o restaurare din copia de rezervă |
| Totalurile zilnice de vizite | 24 de luni, apoi sunt șterse de un job zilnic. Nu conțin date personale |
| Jurnalele de server | 30 de zile, la furnizorul nostru de găzduire Railway |
| Copii de rezervă | Copii zilnice ale bazei de date, păstrate 7 zile. Datele șterse rămân într-o copie de rezervă până când aceasta expiră; după orice restaurare, ștergerile se aplică din nou |
9.2 Furnizorii noștri își păstrează propriile copii, potrivit condițiilor lor: Resend păstrează e-mailurile trimise 30 de zile; Cartesia ne-a spus că nu are o perioadă fixă și șterge datele la cerere; AssemblyAI și Google păstrează datele cum arată tabelul din secțiunea 7. Stripe păstrează datele de plată și facturile potrivit propriilor obligații legale.
10. Drepturile tale
10.1 Potrivit GDPR, ai dreptul:
(a) să ai acces la datele tale și să primești o copie a lor;
(b) să ceri corectarea datelor inexacte;
(c) să ceri ștergerea datelor, în cazurile prevăzute de lege;
(d) să ceri restricționarea prelucrării;
(e) să primești datele pe care ni le-ai dat într-un format care poate fi citit automat și să ceri transmiterea lor către alt operator (portabilitate);
(f) să te opui prelucrării bazate pe interesul nostru legitim;
(g) să îți retragi oricând consimțământul, fără să fie afectat ce s-a făcut înainte.
10.2 Descărcarea datelor. Pe pagina Contului, alege „Download my data”. Primești un fișier JSON cu contul, profilul, preferințele, calitatea de membru, planurile, sesiunile, rezultatele verificărilor, progresul și exercițiile. Nu conține sunet și nici transcrieri, pentru că nu stocăm așa ceva. Pentru restul, de exemplu mesajele de contact, sesizările de probleme, evidențele de newsletter, evidența acceptărilor și evidența retragerilor, scrie-ne.
10.3 Ștergerea contului. Pe pagina Contului, alege „Delete my account”. Ștergerea are loc imediat și nu poate fi anulată. Orice abonament este anulat pe loc (Termenii explică ce înseamnă asta pentru plăți), istoricul de antrenament și preferințele se șterg, calitatea de membru încetează, iar adresa de e-mail și datele de autentificare sunt eliminate. Datele pe care le păstrăm după aceea și durata lor sunt arătate în secțiunea 9. Dacă ești ultimul proprietar al unei organizații, trebuie mai întâi să predai calitatea de proprietar.
10.4 Dezabonarea de la newsletter se face cu linkul din oricare dintre e-mailurile lui sau scriindu-ne.
10.5 Pentru orice altă cerere, scrie-ne la hello@freqwise.com sau folosește formularul de contact, cu subiectul „Privacy”. Este posibil să îți cerem să confirmi că cererea vine de la tine. Răspundem în cel mult o lună. Pentru cereri complexe sau numeroase putem prelungi termenul cu încă două luni și te anunțăm în prima lună dacă facem asta.
11. Plângeri
11.1 Dacă apreciezi că îți prelucrăm datele în mod nelegal, poți depune o plângere la o autoritate de protecție a datelor, în special în statul din UE în care locuiești sau lucrezi. În România, aceasta este Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP), B-dul G-ral. Gheorghe Magheru 28-30, Sector 1, 010336 București, www.dataprotection.ro. Ne-ar bucura să avem mai întâi ocazia să rezolvăm problema împreună.
12. Dacă te antrenezi printr-o școală
12.1 Proprietarul sau un administrator al unei școli îți poate adăuga contul existent la școală, pe baza adresei tale de e-mail. Pentru antrenamentul din spațiul de lucru al școlii, școala este operatorul, iar noi prelucrăm datele în numele ei, pe baza unui acord de prelucrare a datelor (vezi DPA). Școala poate avea propria notă de informare.
12.2 Proprietarii și administratorii școlii văd lista membrilor, inclusiv numele sub care te afișează școala, și lecțiile care ți-au fost atribuite. Instructorii repartizați ție văd rezultatele și debriefingurile sesiunilor tale din spațiul de lucru al școlii.
12.3 Antrenamentul din propriul tău spațiu de lucru nu este arătat școlii, cu o singură excepție: dacă școala pornește clasamentul și alegi să apari în el, ceilalți membri activi văd numărul săptămânal de elemente pe care le-ai făcut corect din prima, iar acest număr include tot antrenamentul tău.
12.4 Dacă îți ștergi contul, calitatea de membru încetează. Școala își păstrează propriile evidențe despre calitatea ta de membru, numele folosit pentru tine și lecțiile atribuite.
13. Vârsta
13.1 Trebuie să ai cel puțin 16 ani ca să îți creezi un cont; confirmi acest lucru la înregistrare. Trebuie să ai cel puțin 18 ani ca să cumperi un plan plătit.
13.2 Dacă crezi că o persoană sub 16 ani are cont, scrie-ne și îl vom șterge.
14. Cum îți protejăm datele
14.1 Folosim aceste măsuri:
(a) conexiunile către site și către furnizorii noștri sunt criptate în tranzit;
(b) regulile bazei de date limitează fiecare cursant la propriile înregistrări și fiecare organizație la propriile date, iar noi le testăm;
(c) cheile furnizorilor și cele de plată rămân pe serverele noastre și nu ajung niciodată în browserul tău;
(d) serviciile noastre funcționează cu accesul minim la baza de date de care au nevoie, iar notificările de plată sunt verificate prin semnătură;
(e) consola noastră de administrare poate fi folosită doar de administratori numiți, astăzi o singură persoană; cere autentificare în doi pași, se blochează după o perioadă de inactivitate, afișează adresele de e-mail mascate în liste și înregistrează fiecare vizualizare și acțiune;
(f) baza de date și serviciile noastre rulează în regiuni din UE, iar sunetul și textul apelurilor tale nu sunt stocate.
14.2 Dacă o încălcare a securității datelor poate pune în pericol drepturile tale, o notificăm la ANSPDCP în cel mult 72 de ore de când aflăm de ea și, dacă riscul este ridicat, te anunțăm fără întârzieri nejustificate.
16. Modificarea acestei politici
16.1 Publicăm fiecare versiune pe această pagină, cu numărul versiunii și data de la care se aplică. Dacă o modificare contează pentru felul în care îți folosim datele, îi anunțăm pe titularii de conturi prin e-mail sau în aplicație înainte să intre în vigoare. Versiunile anterioare sunt disponibile la cerere.