Acord de prelucrare a datelor (școli)

Versiunea 1În vigoare de la 9 noiembrie 2026Read in English

Acest acord stabilește cum prelucrăm datele cu caracter personal pentru o școală care folosește Freqwise, așa cum cere articolul 28 din Regulamentul general privind protecția datelor (UE) 2016/679 („GDPR”). Școala este operatorul datelor elevilor și instructorilor săi din spațiul de lucru al școlii, iar noi suntem persoana împuternicită de ea. Anexele descriu prelucrarea, măsurile noastre de securitate, persoanele împuternicite secundare și garanțiile pentru transferuri.

Pe această pagină

1. Părțile și încheierea acordului

1.1 Operator: școala care cumpără un plan Freqwise pentru școli, indicată în formularul de comandă sau în plata online („școala”).

1.2 Persoană împuternicită: Readback Labs S.R.L., cu sediul social în Str. Lt. Vasile Fuică nr. 19, camera 1, Sector 1, București 012083, Romania, CUI 55792986, număr de înregistrare la Registrul Comerțului J2026060644004, e-mail hello@freqwise.com („noi”).

1.3 Acest acord face parte din contractul încheiat în baza Termenilor pentru școli. Se încheie când școala acceptă acei termeni: prin plata online sau prin semnarea formularului de comandă. O școală care dorește un exemplar semnat poate semna acest text la secțiunea 16 și ni-l poate trimite; îl semnăm și i-l trimitem înapoi. Exemplarul semnat are același conținut ca textul publicat.

1.4 Acordul se aplică atât timp cât prelucrăm Datele școlii. În privința datelor cu caracter personal, el prevalează față de Termenii pentru școli.

1.5 Acest acord există în limba engleză și în limba română, cu același conținut. Dacă cele două versiuni diferă, prevalează versiunea în limba formularului de comandă semnat; la o cumpărare online, prevalează versiunea pe care școala a acceptat-o.

2. Definiții și roluri

2.1 Termeni precum „date cu caracter personal”, „prelucrare”, „operator”, „persoană împuternicită”, „persoană vizată” și „încălcarea securității datelor cu caracter personal” au sensul din GDPR.

2.2 Datele școlii sunt datele cu caracter personal descrise în Anexa 1: calitatea de membru și rolurile din organizația școlii în Freqwise, repartizările instructorilor, lecțiile atribuite și notele instructorilor, înmatriculările flotei, precum și sesiunile, rezultatele verificărilor și progresul din pregătirea făcută în spațiul de lucru al școlii. Școala este operatorul Datelor școlii, iar noi suntem persoana împuternicită.

2.3 Datele noastre proprii. Suntem operator, nu persoană împuternicită, pentru:

(a) contul propriu al fiecărei persoane: adresa de e-mail, parola, autentificarea, profilul și preferințele;

(b) exersarea pe care o persoană o face în spațiul său personal de lucru, în afara spațiului de lucru al școlii;

(c) evidențele de securitate, audit și prevenire a abuzurilor ale serviciului, precum și evidențele costurilor de utilizare;

(d) evidențele de facturare și fiscale și comunicarea noastră cu reprezentanții școlii;

(e) datele de newsletter și marketing ale celor care au ales să le primească.

2.4 Politica noastră de confidențialitate acoperă datele noastre proprii. Acest acord nu le acoperă.

3. Detaliile prelucrării

3.1 Anexa 1 stabilește obiectul, durata, natura și scopul prelucrării, tipurile de date cu caracter personal și categoriile de persoane vizate.

4. Instrucțiuni documentate

4.1 Prelucrăm Datele școlii numai pe baza instrucțiunilor documentate ale școlii, inclusiv pentru transferurile către o țară terță. Instrucțiunile sunt: acest acord, Termenii pentru școli, folosirea de către școală a setărilor serviciului și instrucțiunile scrise pe care școala ni le trimite.

4.2 Școala ne instruiește să folosim persoanele împuternicite secundare din Anexa 3 și să facem transferurile descrise în Anexa 4.

4.3 Dacă dreptul Uniunii sau dreptul intern ne obligă să prelucrăm Datele școlii în alt mod, anunțăm școala înainte, cu excepția cazului în care acel drept interzice acest lucru.

4.4 Anunțăm imediat școala dacă, în opinia noastră, o instrucțiune încalcă legislația privind protecția datelor.

5. Confidențialitate

5.1 Toate persoanele pe care le autorizăm să prelucreze Datele școlii au o obligație de confidențialitate. În prezent, doar fondatorul nostru are acces de administrare la serviciu.

6. Securitate

6.1 Aplicăm cel puțin măsurile din Anexa 2 și le păstrăm adecvate riscului, așa cum cere articolul 32 din GDPR.

6.2 Putem îmbunătăți sau înlocui o măsură, dar niciodată astfel încât nivelul general de securitate să scadă.

7. Persoane împuternicite secundare

7.1 Școala ne dă o autorizare scrisă generală pentru a folosi persoanele împuternicite secundare din Anexa 3.

7.2 Anunțăm școala prin e-mail cu cel puțin 30 de zile înainte să adăugăm sau să înlocuim o persoană împuternicită secundară. Școala poate obiecta în acest termen, pentru motive rezonabile de protecție a datelor. Încercăm atunci să găsim o soluție împreună. Dacă nu reușim, școala poate înceta contractul pentru serviciul afectat înainte ca modificarea să producă efecte și primește înapoi partea nefolosită din ce a plătit în avans.

7.3 Folosim o persoană împuternicită secundară doar pe baza unui contract scris care impune obligații de protecție a datelor conforme cu articolul 28 alineatul (4) din GDPR. Unele contracte sunt semnate cu noi, altele sunt termenii publicați de furnizor pentru prelucrarea datelor, pe care i-am acceptat la abonare. Anexa 3 arată care este cazul.

7.4 Răspundem în continuare față de școală pentru îndeplinirea obligațiilor fiecărei persoane împuternicite secundare.

8. Transferuri internaționale

8.1 Păstrăm serviciul în UE acolo unde putem: găzduirea în regiunea EU West a Railway (Amsterdam), baza de date la Frankfurt, recunoașterea vocală pe un punct de acces din UE și interpretarea limbajului pe un punct de acces din UE.

8.2 Unele persoane împuternicite secundare sunt stabilite în afara Spațiului Economic European sau pot prelucra date acolo. Anexa 4 descrie garanțiile aplicabile potrivit capitolului V din GDPR.

9. Cererile persoanelor vizate

9.1 Fiecare utilizator își poate descărca datele și își poate șterge contul direct din serviciu.

9.2 Ajutăm școala, prin măsuri tehnice și organizatorice adecvate, să răspundă cererilor persoanelor vizate privind Datele școlii. Dacă o astfel de cerere ajunge la noi, o transmitem școlii în 3 zile lucrătoare și nu răspundem singuri, cu excepția cazului în care legea ne obligă.

9.3 Când un elev își șterge contul, se șterg și sesiunile și rezultatele lui, inclusiv cele din spațiul de lucru al școlii, iar calitatea lui de membru încetează. Școala ar trebui să păstreze în propriile sisteme evidențele de pregătire pe care este obligată să le păstreze.

10. Asistență

10.1 Ajutăm școala cu obligațiile ei privind securitatea, notificarea încălcărilor, evaluările impactului asupra protecției datelor și consultarea prealabilă, ținând seama de natura prelucrării și de informațiile de care dispunem.

11. Încălcări ale securității datelor

11.1 Notificăm școala fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, în cel mult 48 de ore după ce aflăm de o încălcare a securității datelor cu caracter personal care afectează Datele școlii.

11.2 Notificarea cuprinde ce știm în acel moment: natura încălcării, categoriile și numărul aproximativ de persoane și înregistrări afectate, consecințele probabile și măsurile luate sau propuse. Restul informațiilor le trimitem imediat ce le aflăm.

11.3 Luăm măsuri rezonabile pentru a opri încălcarea și a-i limita efectele și păstrăm o evidență a ei.

12. Ștergerea și returnarea la final

12.1 La încetarea serviciului, școala alege dacă îi returnăm Datele școlii sau le ștergem. Le returnăm ca export CSV sau JSON, conform secțiunii 20 din Termenii pentru școli.

12.2 Datele școlii rămân disponibile pentru preluare cel puțin 30 de zile după încheierea perioadei de tranziție. Apoi le ștergem, cu excepția cazului în care dreptul Uniunii sau dreptul intern ne obligă să le păstrăm.

12.3 Copiile din copiile de rezervă periodice ale bazei de date expiră în 7 zile. Dacă restaurăm o copie de rezervă, aplicăm din nou ștergerile înainte ca serviciul să fie redeschis.

12.4 Persoanele împuternicite secundare șterg datele potrivit propriilor termeni, așa cum arată Anexa 3.

13. Informații și audituri

13.1 Punem la dispoziția școlii toate informațiile necesare pentru a demonstra că respectăm articolul 28 din GDPR. Mai întâi răspundem în scris la întrebări și transmitem documentele noastre relevante.

13.2 Dacă acest lucru nu este suficient, permitem și sprijinim audituri, inclusiv inspecții, efectuate de școală sau de un auditor mandatat de ea, obligat la confidențialitate. Școala ne anunță cu cel puțin 30 de zile înainte. Auditurile au loc cel mult o dată pe an, cu excepția cazului în care o încălcare a securității datelor sau o autoritate de supraveghere cere mai mult. Fiecare parte își suportă propriile costuri.

13.3 Un audit nu poate da acces la datele altor clienți sau la sistemele furnizorilor noștri. Pentru persoanele împuternicite secundare punem la dispoziție rapoartele sau certificatele lor, acolo unde le publică.

14. Obligațiile școlii

14.1 Școala răspunde de existența unui temei legal pentru prelucrare, de informarea elevilor și instructorilor potrivit articolelor 13 și 14 din GDPR înainte de a-i adăuga și de legalitatea instrucțiunilor sale.

14.2 Școala nu introduce categorii speciale de date cu caracter personal, precum datele privind sănătatea, în note, nume sau lecții atribuite.

15. Răspundere, durată și legea aplicabilă

15.1 Răspunderea în baza acestui acord urmează secțiunea 21 din Termenii pentru școli, inclusiv ce spune acea secțiune că nu poate fi limitat.

15.2 Acordul durează cât timp prelucrăm Datele școlii și încetează după ștergerea sau returnarea prevăzută la secțiunea 12.

15.3 Putem actualiza Anexa 2 potrivit secțiunii 6 și Anexa 3 potrivit secțiunii 7. Celelalte modificări se fac în scris, inclusiv prin e-mail, așa cum permit Termenii pentru școli.

15.4 Acest acord este guvernat de legea română. Sunt competente instanțele din București, România.

16. Semnături (doar pentru exemplarul semnat)

O școală care dorește un exemplar semnat completează această secțiune. Acceptarea Termenilor pentru școli online sau prin formularul de comandă este suficientă pentru încheierea acordului și fără ea.

Pentru școală (operator)Pentru Readback Labs S.R.L. (persoană împuternicită)
Denumirea școlii: ____________Readback Labs S.R.L.
Numele și calitatea semnatarului: ____________Numele și calitatea semnatarului: ____________
Data: ____________Data: ____________
Semnătura: ____________Semnătura: ____________

Anexa 1. Descrierea prelucrării

ElementDetalii
Obiectul și scopulExersarea comunicațiilor radio cu un controlor simulat, verificarea deterministă a fiecărui apel, debriefing-uri și progres, lecții atribuite de instructori, vederile pentru instructori și administratori și gestionarea licențelor sau a locurilor.
NaturaÎnregistrarea audio a fiecărei transmisii este trimisă la recunoașterea vocală și ținută în memorie doar pentru acea transmisie, fără să fie stocată de noi. Textul recunoscut este trimis la interpretarea limbajului pentru majoritatea apelurilor, fără să fie stocat de noi. Stocarea rezultatelor verificărilor și a evidențelor de pregătire. Afișarea lor către administratorii școlii și către instructorii repartizați elevului.
Persoanele vizateElevii, instructorii și administratorii școlii.
Categoriile de dateAdresa de e-mail introdusă de un administrator pentru a adăuga un membru (folosită doar pentru a găsi contul existent), numele afișat în organizație, rolul, statutul de membru, repartizările instructorilor, lecțiile atribuite și notele instructorilor (cel mult 280 de caractere), înmatricularea și tipul aeronavei folosite în sesiuni, evidențele sesiunilor, rezultatele verificărilor, valorile reținute și explicațiile, progresul, opțiunea pentru clasamentul grupei și totalurile săptămânale. Înregistrarea audio și textul apelurilor, prelucrate doar în tranzit.
Categorii specialeNiciuna urmărită. Nu creăm amprente vocale, nu identificăm vorbitorii după voce și nu deducem emoții.
VârstaOrice titular de cont trebuie să aibă cel puțin 16 ani.
DurataDurata contractului, plus perioada de preluare de la secțiunea 12.
Păstrarea de către noiÎnregistrarea audio: nu se păstrează. Textul apelurilor: nu se păstrează. Evidențele de pregătire: cât timp există contul elevului și contractul; la încetarea contractului se șterg conform secțiunii 12. Detaliile operaționale ale diagnosticelor: șterse după 30 de zile de o sarcină zilnică. Jurnalele serverului la furnizorul de găzduire: 30 de zile. Copiile de rezervă ale bazei de date: 7 zile. Evidențele de audit ale serviciului: păstrate ca dovadă de securitate, în prezent fără ștergere automată.
Păstrarea de către persoanele împuternicite secundareConform Anexei 3 și paginii persoanelor împuternicite.

Anexa 2. Măsuri tehnice și organizatorice

DomeniuMăsuri
CriptareToate conexiunile folosesc TLS. Furnizorul bazei de date criptează datele stocate.
Separarea școlilorFiecare tabel care conține datele unei organizații este protejat prin securitate la nivel de rând în baza de date, iar teste automate verifică faptul că o organizație nu poate citi datele alteia.
Privilegii minimeServiciul în timp real și funcțiile privilegiate ale serverului web rulează cu roluri dedicate în baza de date, fără acces direct la tabele. Nicio cheie privilegiată a bazei de date nu ajunge în browser.
Voce și textÎnregistrarea audio este ținută în memorie doar pentru o transmisie. Transcrierile nu se stochează. Jurnalele noastre elimină câmpurile de conținut, precum adresele de e-mail, numele și textul.
Controlul accesuluiFiecare sesiune în timp real este admisă pe baza unui bilet semnat, de unică folosință. Notificările de plată sunt verificate prin semnătură. Autentificarea, înregistrarea și formularele publice au limite de frecvență.
Acces de administrareDoar fondatorul nostru are cont de administrator, cu autentificare în doi pași, blocare după 30 de minute de inactivitate și o nouă verificare în doi pași înaintea acțiunilor sensibile. Fiecare vizualizare de către administrator a detaliilor unui utilizator, fiecare export și fiecare acțiune de administrare se înscriu într-un jurnal care nu poate fi modificat.
Pista de auditUn jurnal care nu poate fi modificat înregistrează evenimentele privind calitatea de membru, rolurile și sesiunile.
Copii de rezervă și recuperareBaza de date are o copie de rezervă automată zilnică, iar copiile din ultimele 7 zile se păstrează. După o restaurare, ștergerile se aplică din nou pe baza unui registru al ștergerilor.
IncidenteO procedură scrisă acoperă detectarea, evaluarea și raportarea încălcărilor securității datelor, inclusiv notificarea școlii în 48 de ore.
FurnizoriAlegem furnizori care oferă prelucrare în UE acolo unde este posibil și acceptă termeni de prelucrare a datelor conform articolului 28 din GDPR.
ContactÎntrebări despre confidențialitate: hello@freqwise.com.

Anexa 3. Persoane împuternicite secundare

Școala autorizează persoanele împuternicite secundare de mai jos. Tabelul provine din aceeași sursă ca pagina persoanelor împuternicite și arată mereu lista actuală, ce primește fiecare, unde prelucrează datele și stadiul acordului său cu Readback Labs S.R.L..

FurnizorPentru ceCe primeșteUndeGaranția pentru transfer publicată de furnizorAcordul în prezent
SupabaseBază de date și autentificareContul tău (adresa de e-mail, parola sub formă de hash), profilul, preferințele, calitatea de membru în organizații, istoricul de antrenament, copia stării abonamentului, evidența acceptărilor și a retragerilor, înscrierile la newsletter, mesajele din formularul de contact, sesizările de probleme și intrările din jurnalul de audit de securitateUE: Frankfurt, Germania (AWS eu-central-1), pentru baza de date, copiile de rezervă și autentificare. Supabase este o societate din Singapore și spune că prelucrează unele date în afara regiunii: informații de cont, cereri de asistență, informații de utilizare și livrarea conținutului printr-o rețea globalăClauzele contractuale standard ale UE, pentru transferurile către Singapore și SUA, în condițiile publicate de SupabaseAddendumul standard al Supabase privind prelucrarea datelor, parte din condițiile sale; nimic semnat separat
RailwayGăzduirea site-ului și a serviciului de antrenament în timp realCererile web, sunetul vocii tale și textul apelurilor, în tranzit și în memorie cât sunt prelucrate, și jurnalele de server, păstrate 30 de zile (fără sunet și fără transcrieri)Serviciile noastre rulează în EU West: Amsterdam, Țările de Jos (regiunea Railway europe-west4). Railway este o societate din SUA, iar addendumul său privind prelucrarea datelor spune că operațiunile principale de prelucrare au loc în Statele Unite, așa că tratăm găzduirea ca prelucrare în SUAAddendumul semnat cu Railway: Cadrul UE-SUA pentru protecția datelor, dacă Railway figurează pe lista acestuia, altfel clauzele contractuale standard ale UE (Modulul 2)Semnat la 7 noiembrie 2026, cu Readback Labs S.R.L. drept client: addendumul Railway privind prelucrarea datelor, cu Cadrul UE-SUA pentru protecția datelor sau clauzele contractuale standard ale UE (Modulul 2) pentru transferuri, guvernat de legea irlandeză
AssemblyAIRecunoașterea vocalăSunetul fiecărei transmisii (limitat la 60 de secunde în setările noastre actuale; uneori trimis de două ori, ca răspunsul să vină mai repede) și o listă de termeni aeronautici așteptați în exercițiu; fără nume sau adresă de e-mailPunctul de acces din UE (sync.eu.assemblyai.com), singurul pe care îl folosește integrarea noastră. AssemblyAI este o societate din SUA și păstrează în SUA datele de cont și de utilizare. Potrivit condițiilor sale, poate păstra sunetul o perioadă, până când clientul renunță la folosirea datelor pentru îmbunătățirea serviciilorAddendumul publicat de AssemblyAI numește Cadrul UE-SUA pentru protecția datelor, dacă AssemblyAI figurează pe lista acestuia, altfel clauzele contractuale standard ale UEAddendumul publicat de AssemblyAI, parte din condițiile sale în măsura în care se aplică; nimic semnat separat
CartesiaVocea sintetică a controloruluiDoar replicile controlorului, care includ indicativul aeronavei tale (de exemplu o înmatriculare aleasă de tine); niciodată sunetul tău sau ce ai spusPunctul de acces global al Cartesia (api.cartesia.ai), singurul pe care îl folosește integrarea noastră; Cartesia direcționează fiecare cerere către cea mai apropiată instalare a sa, care poate fi în afara UE (un punct de acces doar pentru UE este o opțiune Enterprise pe care nu o folosim). Cartesia este o societate din SUA; ne-a spus că nu are o perioadă fixă de păstrare și că șterge datele la cerereAddendumul publicat de Cartesia numește decizii de adecvare, inclusiv Cadrul UE-SUA pentru protecția datelor, sau clauzele contractuale standard ale UEAddendumul Cartesia privind prelucrarea datelor este parte din condițiile sale și este acceptat prin abonare; nimic semnat separat
Google Cloud (Vertex AI, Gemini)Înțelegerea sensului apelurilor tale: la aproape fiecare apel, modelul sugerează cum poate fi citit, iar reguli fixe decid apoi dacă ai colaționat corectTextul recunoscut al apelului, indicativul tău și variantele lui și contextul exercițiului (elementele așteptate, stațiile, indicativele de pe frecvență); fără sunet, fără nume sau adresă de e-mailPunctul de acces multiregional din UE (aiplatform.eu.rep.googleapis.com), locația „eu”. Potrivit condițiilor online ale Google, solicitările pot fi înregistrate pentru monitorizarea abuzurilor timp de cel mult 90 de zile în regiune, cu posibilă verificare umană, și pot fi păstrate în cache cel mult 24 de ore; nu am dezactivat cache-ulAddendumul Google Cloud privind prelucrarea datelor: Cadrul UE-SUA pentru protecția datelor pentru SUA, altfel clauzele contractuale standard ale UEAddendumul Google Cloud privind prelucrarea datelor, parte din condițiile sale; nimic semnat separat
ResendTrimiterea e-mailurilor noastre: e-mailurile de cont (confirmarea adresei, resetarea parolei, schimbarea adresei de e-mail, anunțul că ai primit Pro), confirmările de comandă și mementourile de reînnoire anuală, newsletterul și e-mailurile despre oferta de lansare, dacă te-ai abonat, e-mailurile de confirmare a retragerii și de rambursare și mesajele din formularul de contact către propria noastră căsuțăAdresa ta de e-mail și e-mailul pe care ți-l trimitem, care poate conține un link de unică folosință sau un link de dezabonare; la o comandă sau o retragere, planul, referința contractului și sumele; pentru formularul de contact, numele, adresa de e-mail, organizația și mesajul tău; niciodată rezultatele antrenamentuluiTrimise prin Irlanda (regiunea de trimitere eu-west-1), prin smtp.resend.com și api.resend.com. Stocate în Statele Unite: conținutul mesajelor, jurnalele de livrare și datele de cont, timp de 30 de zileClauzele contractuale standard ale UE, cu Cadrul UE-SUA pentru protecția datelor în plus, în addendumul publicat de ResendAddendumul standard al Resend, parte din condițiile sale; nimic semnat separat
Zoho MailCăsuța noastră de e-mail: e-mailurile pe care ni le trimiți și răspunsurile noastreTot ce ne scrii prin e-mail: adresa, numele și mesajul tău și orice atașamentCentrul de date din UE (Zoho Mail UE, zoho.eu)Zoho publică clauzele contractuale standard ale UE pentru transferuri; declarațiile sale despre Cadrul UE-SUA pentru protecția datelor se contrazicNesemnat încă: addendumul Zoho trebuie semnat separat
Stripe (când este activat)Plăți, abonamente, facturi și chitanțeAdresa ta de e-mail, numele și adresa de facturare, codul fiscal, dacă îl introduci, datele de plată (introduse pe pagina Stripe, pe care noi nu le vedem niciodată) și planul pe care îl cumperiStripe Payments Europe, Limited (Irlanda), pentru clienții din UE. Încă nu este folosit: plățile nu sunt porniteCondițiile publicate de Stripe: mai întâi Cadrul UE-SUA pentru protecția datelor, apoi clauzele contractuale standard ale UECondițiile Stripe se aplică de la pornirea plăților

Termenii standard ai unor furnizori le permit să folosească datele primite pentru a-și îmbunătăți modelele, dacă clientul nu refuză acest lucru. Tabelul arată dacă am finalizat aceste refuzuri. Nu toate persoanele împuternicite secundare primesc Datele școlii: furnizorul de plăți și căsuța noastră de e-mail primesc doar ce le trimite școala însăși, lor sau nouă.

Anexa 4. Mecanisme de transfer

4.1 Când o persoană împuternicită secundară se află într-o țară pentru care Comisia Europeană a adoptat o decizie privind caracterul adecvat, transferul se bazează pe acea decizie (articolul 45 din GDPR). Pentru un furnizor din SUA, aceasta este Cadrul UE-SUA privind confidențialitatea datelor (Data Privacy Framework), atunci când furnizorul figurează pe lista oficială a acestui cadru.

4.2 Când nicio decizie privind caracterul adecvat nu acoperă transferul, acesta se bazează pe clauzele contractuale standard adoptate de Comisia Europeană prin Decizia (UE) 2021/914 (articolul 46 din GDPR), incluse în termenii de prelucrare a datelor ai furnizorului.

4.3 Mecanismul indicat de fiecare furnizor apare în Anexa 3. Când un furnizor indică Data Privacy Framework și, ca soluție de rezervă, clauzele contractuale standard, clauzele se aplică ori de câte ori cadrul nu se aplică.

4.4 Limităm ce primește fiecare furnizor: recunoașterea vocală primește înregistrarea audio a unei transmisii și o listă de cuvinte aeronautice așteptate, fără nume sau e-mail; furnizorul de voce primește doar cuvintele controlorului, inclusiv indicativul; interpretarea limbajului primește textul recunoscut, indicativul și contextul exercițiului, fără înregistrare audio, nume sau e-mail.